Support this site via Paypal

The Avengers
los vengadores

The International Guide
to Series 4 & 5 (1965-8)

of

The Avengers
De Wrekers
Mit Schirm, Charme und Melone

Chapeau Melon et Bottes de Cuir		 This is a listing of the episode titles in different languages, cross-referenced to the Emma Peel Episodes.
The title of the movie, if known and different to the series title, is shown below the series title.
Agente Speciale
(Agenti Speciali)

Två slår till
(Hämnarna)
Herrasmiesagentti
(Me Kostajat)
Vihmavari ja kõvakübar

Series Four
# Original
title		 Original
TX		 Titre
français		 2e ch. ORTF Deutscher
Episodentitel		 Deutsche TX Titolo
italiano		 TX Italia español
título		 Nederlandse
titel		 TX Nederland
1 The Town of No Return 2-Oct-65 Voyage sans retour 2-May-67 Stadt ohne Rückkehr 20-Dec-66 Il città senza ritorno / Il paese senza ritorno 29-Oct-80 C51 Pueblo sin retorno De spookstad 19-Sep-67
2 The Gravediggers 9-Oct-65 Les fossoyeurs FR3, 5-Jul-91 Die Totengrüber 7-Feb-67 Servizio funebre 14-Nov-80 C51 Los sepultureros De doodgravers 28-Dec-68
3 The Cybernauts 16-Oct-65 Les Cybernautes 1re ch. ORTF, 27-May-73 Die Roboter 18-Oct-66 I cibernauti 15-Nov-80 C51 Los Cibernautas De robot 2-Dec-67
4 Death at Bargain Prices 23-Oct-65 mort en magasin 13-Jun-67 Ausverkauf des Todes 21-Mar-67 Corsa contro il tempo 17-Oct-69 RAI La muerte a precios regalados Moord tegen opruimingsprijzen 2-Nov-68
5 Castle De'ath 30-Oct-65 La fantôme du Château De'ath FR3, 3-Jul-91 Das schottische Schloß 10-Jan-67 L'ultimo dei De'ath 30-Oct-80 C51 Castillo de muerte Het geheimzinnige kasteel 16-Aug-67
6 The Master Minds 6-Nov-65 Les Aigles 6-Jun-67 Club der Hirne / Schule des Tötens 21-Feb-67 ? -- La inteligencia superior Super intellect 27-Jun-67
7 The Murder Market 13-Nov-65 Coeur à coeur 11-Apr-67 Das Mörderinstitut -- Lovejoy & C. 7-Aug-69 RAI El mercado de los asesinatos ? --
8 A Surfeit of H2O 20-Nov-65 Dans sept jours, le déluge FR3, 23-Jul-91 Eine Überdosis Wasser / H2O - Tödlishes Naß SAT 1 15-Oct-98 H2O 28-Nov-80 C51 Un exceso de agua De zondvloed 17-Sep-68
9 The Hour That Never Was 27-Nov-65 L'heure perdue 11-Jul-67 Die Fehlende Stunde SAT 1 10-Dec-98 Il tempo si è fermato 30-Nov-80 C51 La hora que nunca existió Het verdwenen uur 7-Mar-67
10 Dial A Deadly Number 4-Dec-65 Meutre par téléphone 4-Apr-67 Vorsicht bei Anruf 6-Dec-66 Doppio gioco 3-Oct-69 RAI Discar un numero mortal De dood telefoneert 18-Oct-66
11 Man-eater of Surrey Green 11-Dec-65 La mangeuse d'hommes du Surrey FR3, 12-Jul-91 Mörderischer Löwenzahn SAT 1 25-Mar-99 ? -- El canibal de Surrey Green De mensetende plant 30-Nov-68
12 Two's A Crowd 18-Dec-65 Un Steed de trop FR3, 9-Jul-91 2:1=1 22-Nov-66 ? -- Dos son demasiados De dubbelganger 24-Aug-67
13 Too Many Christmas Trees 25-Dec-65 Faites de beaux rêves 1re ch. ORTF, 21-Sep-73 Der Weihnachtsalptraum / Weihnachten - Ein Alptraum SAT 1 11-Mar-99 Troppi alberi di Natale 3-Dec-80 C51 Demasiados arboles de navidad ? --
14 Silent Dust 1-Jan-66 La poussière qui tue 9-May-67 Tödlicher Staub 8-Nov-66 Morte silenziosa 29-Oct-80 C51 Polvo silencioso Dodelijke mest 30-May-67
15 Room Without A View 8-Jan-66 Avec vue imprenable FR3, 27-Jul-91 Geschlossene Räme 8-Aug-67 Stanza 621 / Camera senza vista 10-Oct-69 RAI La habitación sin ventana Kamer zonder uitzicht 28-Jan-67
16 Small Game For Big Hunters 15-Jan-66 Petit gibier pour gros chasseurs 24-Apr-67 Afrikanischer Sommer 4-Apr-67 Piccolo gioco per grandi cacciatori 26-Nov-80 C51 Un juego simple para grandes cazadores De slaapziekte 11-Sep-67
17 The Girl From Auntie 21-Jan-66 Maille à partir avec les taties FR3, 18-Jul-91 Nadeln töten leiser / Mrs. Peel, zum Ersten, zum Zweiten, zum Dritten SAT 1 7-Jan-99 Cercate 'la vecchia' 24-Nov-80 C51 La chica de auntie Een recht, twee averecht 23-Jul-68
18 The Thirteenth Hole 29-Jan-66 Le jeu s'arrête au 13 FR3, 16-Jul-91 Das 13. Loch 7-Mar-67 La tredicesima buca 24-Oct-69 RAI El hoyo 13 'n Partijtje golf 12-Dec-66
19 Quick-Quick Slow Death 5-Feb-66 La danse macabre 4-Jul-67 Gefährliche Tanzstunde 24-Jan-67 A passo di danza ?-Jul-69 RAI Una muerte rápida, rápida, pero lenta Dodendans 25-Jul-67
20 The Danger Makers 12-Feb-66 Les chevaliers de la mort FR3, 1-Jul-91 Der Club der Schwarzen Rose 18-Jul-67 La fabbrica del brivido 26-Nov-80 C51 Los amantes del peligro ? --
21 A Touch of Brimstone 19-Feb-66 Le club de l'Enfer FR3, 1-Jul-91 Zur Hölle, Sir! / Die Nacht der Sünder SAT 1 5-Nov-98 Un pizzico di zolfo 3-Dec-80 C51 Un toque Diabólico ? --
22 What The Butler Saw 26-Feb-66 Les espions font le service 20-Jul-67 Der todbringende Anzug 18-Apr-67 Cercate il maggiordomo ?.?.69 RAI [cancelled] ¿Qué vio el mayordomo? Steed wordt butler 25-Jan-69
23 The House That Jack Built 5-Mar-66 L'héritage diabolique FR3, 6-Jul-91 Das Häuschen im Grünen SAT 1 31-Dec-98 Benvenuti a casa del povero Jack 17-Nov-80 C51 La casa que jack construyó Het huis van oom Jack 20-Aug-68
24 A Sense of History 12-Mar-66 L'econome et le sens de l'histoire 30-May-67 Robin Hood spielt mit 1-Aug-67 ? -- con sentido historicó Het Europa-plan 11-Jul-68
25 How to Succeed .... At Murder 19-Mar-66 Comment réussir... un assassinat 23-May-67 Mordet die Männer! SAT 1 14-Jan-99 Scuola di danza per delitto 12-Nov-80 C51 como trunfar ... en el crimen Moord in de zakenwereld 25-Jun-68
26 Honey For The Prince 26-Mar-66 Du miel pour le prince FR3, 20-Jul-91 Honig für der Prinzen 4-Jul-67 Miele per il principe 25-Nov-80 C51 Miel para el príncipe Honing voor de prins 8-Aug-68
Series Five
# Original
title		 Original
TX		 Titre
français		 2e ch. ORTF Deutscher
Episodentitel		 ZDF 67/8 Titolo
italiano		 RTSI TV español
título		 Nederlandse
titel		 TX Nederland
1 From Venus with Love 14-Jan-67 Bons baisers de Vénus 2-Jul-68 Einmal Venus, hin und zurück 24-Oct-67 da venere con amore 16-Nov-73 Desde venus con amor Met de groeten van Venus 19-Apr-69
2 The Fear Merchants 21-Jan-67 Les marchands de peur 9-Jul-68 Schock frei Haus 19-Dec-67 i mercanti di paura 23-Nov-73 Los mercaderes del terror Handel in angst 17-May-69
3 Escape in Time 28-Jan-67 Remontons le temps 23-Jul-68 Fahrkarten in die Vergangenheit 26-Sep-67 fuga nel tempo 5-Jul-74 Escape en el tiempo Vlucht in het verleden 28-May-68
4 The See-Through Man 3-Feb-67 (USA) L'homme transparent A2 14-Sep-87 Die Durchsichtigen 21-Nov-67 l'uomo invisibile 11-Jan-74 El hombre invisible De onzichtbare man 2-Apr-68
5 The Bird Who Knew Too Much 11-Feb-67 L'oiseau qui en savait trop 16-Jul-68 Ein Vogel, der zuviel wußte 29-Aug-67 il capitano crusoe 18-Jan-74 El pájaro que sabía demasiado ? --
6 The Winged Avenger 17-Feb-67 (USA) Le vengeur volant 1er ch. ORTF 28-Sep-73 Der geflügelte Rächer SAT 1 10-Jun-93 il vendicatore alato 10-May-74 El vengador alado De gevleugelde wreker [KRO] / De wraak van een stripfiguur [V] ? / 19-Jun-93
7 The Living Dead 25-Feb-67 Le mort vivant A2 19-Sep-87 Der Geist des Duke von Benedikt 12-Sep-67 il morto vivente 15-Feb-74 Los muertos vivos De levende doden 22-Jun-93
8 The Hidden Tiger 4-Mar-67 Le tigre caché 1er ch. ORTF 17-Jun-73 Vorsicht, Raubkatzen 05-Dec-67 la tigre nascosta 28-Dec-73 El tigre oculto Voor de poes 26-Jun-93
9 The Correct Way to Kill 11-Mar-67 Meurtres distingués 30-Jul-68 Kennen Sie Snob? 10-Oct-67 un modo corretto di uccidere 14-Dec-73 La correcta forma de matar Hoe wordt ik een 'snob'? [KRO] / Ajuu Paraplu [V] ? / 29-Jun-93
10 Never, Never Say Die 18-Mar-67 Interférences 13-Oct-68 Duplikate gefällig? 07-Nov-67 gli indistruttibili 28-Jun-74 Nunca digas morir (Nunca, nunca digas 'morir') Onsterfelijk 6-Jul-93
11 Epic 1-Apr-67 Caméra meurtre 6-Aug-68 Filmstar Emma Peel 09-Apr-68 una straordinaria avventura 24-May-74 Epico De gevallen sterren [KRO] / Moord volgens het draaiboek [V] 17-Oct-67 / 13-Jul-93
12 The Superlative Seven 8-Apr-67 Le dernier des sept 13-Aug-68 Fliegen Sie mal ohne 12-Mar-68 uno su sette 21-Dec-73 Los siete magníficos De zeven uitverkorenen 20-Jul-93
13 A Funny Thing Happened on the Way to the Station 15-Apr-67 Une petite gare désaffectée 20-Aug-68 Diesmal mit Knalleffekt 02-Jan-68 servizio di sicurezza 15-May-74 Algo gracioso ocurrió de camino a la estación Treintje spelen [KRO] / Ontspoorde geheimen [V] ? / 27-Jul-93
14 Something Nasty in the Nursery 22-Apr-67 Rien ne va plus dans la nursery 27-Aug-68 Eins, zwei, drei - Wer hat den Ball? 13-Feb-68 ritorno all'infanzia 31-May-74 Algo desagradable en la nursery ? --
15 The Joker 29-Apr-67 Le Joker TF1 2-Sep-78 Weekend auf dem Lande 30-Jan-68 il jolly 25-Jan-74 El bromista ? --
16 Who's Who??? 6-May-67 Qui suis-je? A2 28-Sep-87 Wer ist wer? 07-May-68 chi dei due? 14-Jun-74 ¿Quién es quién? ? --
17 Return of the Cybernauts 30-Sep-67 Le retour des Cybernautes 1er ch. ORTF 15-Jul-73 Und noch einmal Roboter 16-Jan-68 il ritorno del cibernauta 19-Jul-74 El regreso de los cibernautas De terugkeer van de robots 22-Feb-69
18 Death Door 7-Oct-67 La porte de la mort A2 30-Sep-87 Der wahrgewordene Alptraum SAT 1 4-Jun-93 la porta della morte 7-Dec-73 A las puertas de la muerte De deur des doods 9-Jan-68
19 The £50.000 Breakfast 14-Oct-67 Un petit déjeuner trop lourd 15-Sep-68 Wo der Hund begraben liegt SAT 1 9-Jun-93 diamanti a colazione 30-Nov-73 El desayuno de 50.000 libras Diamanten en honden ?
20 Dead Man's Treasure 21-Oct-67 La chasse au trésor 3-Sep-68 Mit 160 aus dem Stand 23-Apr-68 il tesoro del morto 2-May-74 El tesoro del muerto De autorally 12-Dec-67
21 You Have Just Been Murdered 28-Oct-67 Meurtres à épisodes 22-Sep-68 Sie wurden soeben ermordet 26-Mar-68 sei appena stato assassinato 9-Nov-73 Usted ha sido asesinado (Usted acaba de ser asesinado) ? --
22 The Positive-Negative Man 4-Nov-67 La dynamo vivante 29-Sep-68 Der todbringende Anzug SAT 1 8-Jun-93 il progetto 90 12-Jul-74 El hombre eléctrico ? --
23 Murdersville 11-Nov-67 Le village de la mort 6-Oct-68 Willkommen im Dorf des Todes SAT 1 7-Jun-93 benvenuti a little storping 4-Jan-74 El pueblo de la muerte ? --
24 Mission Highly Improbable 18-Nov-67 Mission très improbable TF1 18-Aug-78 Hätten Sie's nicht ein bißchen kleiner? 22-Feb-68 un esperimento stupefacente 21-Jul-74 Una misión altamente improbable Een hoogstonwaarschijnlijke missie! 5-Mar-68
25 The Forget-Me-Knot 20-Mar-68 (USA) Ne m'oubliez pas 20-Oct-68 Auf Wiedersehen, Emma 11-Aug-70
16-Aug-70?}		 il non ti scordar di me 26-Jun-74 No me olvides ? --

Additions/corrections? Drop me a line at letter -AT- dissolute.com.au. Any information on the dates and titles for other countries is most welcome.

Notes:

Unless otherwise marked, all the French original TX dates are for deuxieme channel ORTF. This was the original run; as you can see, many were left out.
A2 = Antenne 2.
TF1 = Télévision Français 1.

The German dates refer to the original screening of the series on ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen - those that weren't screened were all screened in 1993 on SAT 1; possibly with the exception of "The Murder Market" which may never have been shown at all.

Italian TX dates -
RAI = RAI Programma Nazionale
C51 = Canale 51 Lombardia
RTSI TV = RTSI TV Svizzera Italiana

The original Dutch screenings were by KRO (Katholieke Radio Omroep - a Catholic broadcaster), the rescreenings in 1993 were by Veronica, a youth-oriented broadcaster.

All the orignal TX dates are from ITV (UK) broadcasts except for:


Join us on Facebook Become a Patron!